.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
(Empat Tahun Kemudian)
Hari ini mereka akan datang?
Beri jalan.
Turunkan aku.
So Bu Ri./ Yong Gae.
Ayo pergi bersama-sama.
Bagaimana kabarmu?/ Halo.
Jaman sekarang semua orang mengkonde rambutnya ke atas, Yong Gae.
Saudaraku./ Eop San.
Kemarilah./ Kemarilah.
Lama tak jumpa./ Benar.
Saudaraku,
selamat datang.
Tuan./ Tuan, kami datang.
Bagaimana kabarmu Tuan?
Salam, Tuan.
Ga Ryung.
Selamat datang.
Hong
Sang Pemberontak
Tak perlu berterima kasih padaku mengenai Pangeran Choong Won.
Aku...
percaya keputusanmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia.
(Empat kali menyembah untuk meminta ampunan Raja)
Yang Mulia.
Saya datang.
Saat ayahku menghadapi masalah,
dia memanggilmu untuk berdiskusi.
Ya, Yang Mulia.
Mendiang Raja demikian adanya.
Aku berbeda dari ayahku.
Sejujurnya,
Aku hanya tahu sedikit tentangmu.
Dekat denganku...
akan membutuhkan beberapa waktu.
Kita harus pergi.
Terima kasih.
Dengan bantuanmu,
aku bebas dari pengasingan.
Sekarang aku harus bagaimana?
Pangeran Choong Won.
Apa anda tahu yang paling kuat...
di Joseon?
Sentimen masyarakat.
Lebih tepatnya,
sentimen bangsawan pria.
Sentimen bangsawan.
Hal itu akan menentukan...
Joseon hari ini, besok,
dan ratusan tahun ke depan.
Jika anda tahu cara memanfaatkan sentimen masyarakat,
anda tak perlu melumuri tangan dengan darah...
untuk membalas...
mereka yang menghancurkan anda.
Dengan kemauan saja,
anda bisa menghancurkan mereka.
Anda mau mengikutiku untuk melihat aku benar?
(Hangseongbu menangani urusan administrasi umum Hanyang)
Gunung memiliki puncak yang tinggi...
dan lembah yang dalam.
Air mengalir...
ke sungai kecil dan samudra luas.
Alam yang begitu indah.
Apa perbedaan sesama rakyat...
dalam kasta dan kelas?
Raja dan rakyatnya, ayah dan anak,
suami dan istri, serta...
bangsawan dan rakyat jelata adalah beberapa dari banyak pembagian.
Itulah hukum alam.
Lihatlah hanya berdasarkan moral.
Dengarlah hanya berdasarkan moral.
Bicaralah hanya berdasarkan moral.
bertindak hanya berdasarkan moral.
Bangsawan pada jaman dulu memakai dua kelereng giok.
Tiap kali kelerengan berbenturan pada saat mereka melangkah,
mereka dipaksa untuk menahan diri dari pikiran yang tak bermoral.
Masyarakat tanpa pembagian akan kacau.
Apa akibat dari kekacauan?
Timbul kebingungan.
Maka dari itu,
bangsawan harus menertibkan dan menekan rakyat jelata,
dan rakyat jelata harus taat dan hormat pada bangsawan.
Ketika aturan ini dipatuhi,
bangsa akan teratur.
Saat hal ini terjadi,
rumah tangga teratur.
Raja akan menjadi Raja,
dan rakyatnya akan taat.
Suami akan memiliki tempatnya,
dan istri juga sama.
Kita bising sekali...
Hong!/ Hong!
Kalian semua tampaknya sukses.
Ya. Sekarang kita anggota resmi masyarakat.
Mengingatkanku pada masa lampau.
Sudah terlalu lama.
Hidup terpisah tidak menyenangkan.
Benar. Tak ada kawan bicara.
Mari minum sampai mati.
Sampai mati.
Tunggu, tunggu.
Aku beli sesuatu untuk Ga Ryung.
Aku membeli buku cerita.
Aku juga.
Aku juga./ Aku juga.
Apa?
Lihat. Aku beli dua.
Hey, hey.
Punyaku ada gambarnya. Ini barang langka.
Terima kasih./ Terimalah.
Aku menulis cerita.
Kalian mau dengar?
Biar kuambil.
Tidak, tidak./ Ga Ryung, duduklah.
Kau tak perlu membacanya.
Kami sedang merayakan. Tahan dulu.
Duduklah./ Yang ini menarik.
Ga Ryung, tidak./ Hey!
Dia belum makan./ Tidak usah.
Kenapa membelikan dia buku./ Betul sekali.
Buku-buku itu...
Kenapa kita membawa buku?
Meski Goo Chun mencintai Chae Hwa,
dia tak bisa mendekatinya.
Dia hanya bisa melindunginya.
Kenapa? Karena Goo Chun tak bisa berbicara.
Goo Chun tuna wicara,
maka dia...
Lanjutkan membaca.
Apa yang terjadi pada Goo Chun dan Chae Hwa?
Pada akhirnya, Goo Chun...
tinggal di sisi Chae Hwa, menunggu dan menunggu.
Dia hanya diam, menunggu di sisinya seperti bayangan.
Lama kemudian, Chae Hwa menyadari bagaimana perasaan Goo Chun padanya...
dan kemudian mereka hidup bersama.
Mereka menjadi suami istri...
dan hidup bersama dua putri mereka.
Putri mereka bernama Seol Hwa dan Seol Hee.
Dan kemudian mereka...
Kita menerima permintaan bantuan.
Kang Tae Sung...
dari keluarga menengah.
Dia sayang pada adik tirinya.
Adik tirinya lemah, dan Tae Sung...
menggendongnya ke sekolah setiap hari.
Kau harus giat belajar./ Ya.
Hyungnim, sarapan hari ini sangat lezat.
Benarkah?
Agak janggal seseorang sangat memikirkan adik tirinya.
Dia mendaftarkannya di sekolah terkenal...
supaya dia bisa belajar.
Murid-murid lain...
menganiaya anak itu karena terlahir dari seorang selir,
dan sekarang dia timpang.
Tae Sung melaporkan mereka kepada pihak berwenang,
tapi hakim menolak kasus tersebut, alasannya...
rakyat jelata tak bisa melaporkan bangsawan.
Kang Tae Sung ingin bertemu denganmu.
Bagaimana?
Kudengar anda penjahat yang berpengaruh...
hingga ke semua 8 propinsi Joseon.
Katanya anda bisa memberi pelajaran pada orang...
yang bahkan tak tersentuh hukum.
Aku membawa lebih dari cukup. Tolong bantu selesaikan masalahku.
Cari orang lain.
Tolong balaskan dendam adikku.
Maka ajukan permintaanmu dengan sopan dan hormat.
Kudengar pengikut anda memanggil anda Tuan.
Tuan.
Balaskan dendam adikku.
Orang lain...
mengejekku karena peduli pada adik tiriku,
tapi dia adikku satu-satunya.
Aku membesarkannya seperti adik kandungku sendiri.
Tapi,
sekarang dia...
Pada siapa...
aku bisa mengadukan penderitaanku?
Tolong... Tolong balaskan dendam adikku.
Kumohon...
Apa yang akan kau lakukan?
Suruh Kkeut Swe ke sana.
Setelah itu minta Gubernur Uhm membereskan.
Kau mengasuh adik tirimu.
Kau aib bagi Konfusianisme.
Kau cari masalah?
Kapan aku cari masalah?
Apa bangsawan boleh cari masalah dengan siapapun?
Kurang ajar! Kau ini bicara apa?
Orang ini. Benar-benar cari masalah.
Ini pembayarannya.
Ambil ini...
untuk membelikan buku adikmu./ Kenapa anda...
membantu tanpa bayaran?
Ketika melihat orang sepertimu yang merengek saat diperlakukan tak adil,
membuatku sangat jengkel.
Aku ingin memukulmu, bukan pelajar itu.
Berhenti merengek...
sebelum aku benar-benar memukulmu.
Gil Dong.
So Bu Ri.
Ada apa?/ Yah...
Ga Ryung mendapat pinangan.
Dia sudah cukup umur untuk menikah.
Kita tak ingin...
melihat dia jadi perawan tua.
Aku mencari orang yang pantas ke sana kemari,
dan aku yakin sudah menemukan calon yang tepat.
Kau ingin bertemu dengannya?
Kau lumayan.
Coba lihat di sana.
Hidungnya mancung sekali.
Cuma hidungnya./ Kulitnya bersih.
Kulitku lebih bersih.
Dia lumayan tinggi.
Setinggi aku baru bisa dianggap tinggi.
Dia pekerja keras.
Memangnya kenapa? Lihat senyumnya.
Orang seperti dia kejam dan akan membuat Ga Ryung menangis.
Dia hanya kelihatan baik karena di sebelahnya So Bu Ri.
Dia bukan siapa-siapa.
Kalau kakaknya pemilih sepertimu, Ga Ryung takkan pernah menikah.
Kau dengar pinangan itu?
Kau ingin bertemu dengannya?
Kau ingin aku bertemu dengannya?
Kalau itu maumu, aku bersedia.
Kalau kau tidak mau, aku menolak.
Tak ada ruginya...
bertemu dengannya.
Baik. Aku akan menemuinya.
Kau tak apa-apa?
Begini, masalahnya...
Keadaannya kurang baik./ Apa maksudmu?
Tampaknya, rumor bahwa Ga Ryung...
bertunangan dengan seorang pemuda sudah menyebar.
Apa? Siapa yang menyebarkan rumor begitu?
Jangan-jangan...
Terima kasih, So Bu Ri.
Aku sudah baca di banyak buku cerita.
Pria yang belum menyadari perasaannya...
harus merasa cemburu./ Benar.
Kulakukan seperti yang kau minta.
Sekarang kau harus lakukan sesuatu untukku.
Mulai sekarang,
cerita yang kau tulis...
Jangan ceritakan padaku.
Mendengarkan ceritamu...
sangat menyiksa.
Aku tahu orang yang menyebarkan rumor itu.
Ayo. Aku akan mematahkan kakinya...
Masalahnya...
bukan laki-laki.
Dan kemudian, Goo Chun dan Chae Hwa diam-diam kawin lari.
Mereka hidup bersama.
Mereka tinggal bersama di desa kecil...
dan memiliki dua putri.
Seorang bernama Seol Ran, yang satunya Seol Hee.
Akan kulanjutkan lain kali.
Kenapa? Lanjutkan./ Jangan berhenti.
Tidak adil./ Kalau begitu...
Kulanjutkan jika kalian lakukan sesuatu untukku.
Apa?
Sebarkan rumor kalau aku sudah bertunangan.
Kau sudah bertunangan?
Bisa dibilang begitu.
Siapa? Dia seperti apa?
Dia laki-laki paling hebat di dunia.
Apa maksudmu...
Ga Ryung menyebarkan rumor tentang dirinya sendiri?
Kau memberitahu penduduk desa kalau kau bertunangan?
Apa yang kau pikirkan? Kenapa berbohong?
Tidak bohong.
Sebenarnya...
aku sangat menyukai seseorang.
Aku tadinya akan menunggu.
Aku sanggup menunggu 10 tahun bahkan 100 tahun,
tapi karena kau ingin menikahkanku makanya aku tak punya pilihan.
Cinta bertepuk sebelah tangan?
Kenapa berbuat bodoh.../ Aku tahu, tapi tak bisa kucegah.
Aku sangat menyukainya.
Sebenarnya aku ingin...
mengenalkannya padamu.
Ga Ryung mencintai seseorang?
Ya. Dia ingin...
mengenalkannya padaku.
Kita sudah sampai.
Kita bisa menunggu di sini.
Beraninya dia memerintah kita? Harusnya dia datang menemui kita.
Dia pebisnis, dan sangat sibuk.
Dia menghabiskan sebagian besar keuntungannya untuk membantu orang lain,
dan dia sangat tampan, kau takkan percaya.
Dan...
matanya sangat indah.
Ada kalanya, dia hanya diam memandang mataku.
Pada saat itu,
membuatku agak sedih...
sekaligus bahagia.
Dia pasti terlambat.
Dia tidak terlambat.
Dia sudah di sini.
Orang yang kusuka.
Dia berdiri di hadapanku.
Aku...
suka padamu.
Semua pergi kecuali aku.
Aku...
menunggumu.
Kau...
bukan...
wanita di mataku.
Orabeoni.
Uh Ri Ni.
Kali ini...
aku tak kehilanganmu.
Ga Ryung.
Sekarang aku akan...
menjadi kakakmu sesungguhnya.
Tunggu.
Mau kemana selarut ini?
Tenangkan dirimu...
dan dibicarakan lagi.
Cepat cegah dia./ Aku pergi.
Apapun yang kau katakan, aku tetap pergi.
Biarkan dia pergi.
Ga Ryung. Hey. Ga...
Kau suka padaku?
Apa kau tahu...
siapa aku?
Ga Ryung, aku penjahat.
Jangan hidup menjadi wanita seorang penjahat.
Kau harus hidup seperti wanita lainnya.
Aku bisa mencintaimu...
lebih dari cinta Gong Hwa padamu.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku juga tahu.
Aku membosankan.
Aku tak ingin kau dalam bahaya.
Aku tak ingin...
kau terluka.
Tapi...
aku tak tahu harus bagaimana.
Itu sebabnya...
Aku akan tinggal bersamamu.
Saya membutuhkan beberapa pelayan untuk musisi wanita.
Namun, para pelayan...
merasa hina melayani mereka...
karena mereka dulunya wanita penghibur untuk pejabat.
Mereka takkan datang.
Oh, tidak.
Wanita Jangakwon adalah inti dari musik Joseon.
Mana mungkin mereka merasa hina?
Aku akan memberitahu kasim kedua...
untuk membawa beberapa pelayan ke Jangakwon.
Kau bisa gunakan sesukamu.
Anda serius?
Saya sangat tersanjung menerima perhatian Yang Mulia.
Lalu kapan kau akan...
memberikan...
hatimu padaku?
Hatiku tak ada artinya. Mengapa anda menginginkannya?
Memang hatimu tak ada artinya.
Namun,
karena kau tak mau memberikannya,
aku semakin menginginkannya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Satu-satunya cara untuk tetap dekat pada Yang Mulia...
adalah dengan tak memberikan hati saya.
Jadi saya takkan memberikan hati saya.
Apa kau bilang?
Tolong kirim pelayan terbaik anda...
yang tangkas dan cerdas.
Aku ingin melayani anda.
Aku akan rajin membersihkan dan mencuci pakaian.
Kenapa?/ Aku pernah melihat anda...
beberapa kali menyanyi dan menari di Jangakwon.
Anda sangat cantik bak peri.
Aku ingin melayani anda karena aku suka melayani peri.
Kau masih muda, tapi pandai bicara.
Tolong kirim semua gadis ini ke Jangakwon.
Baik.
Kenapa kita harus melayani para pelacur itu?
Lagipula, aku warga biasa.
Aku bekerja di sini karena aku miskin.
Tapiaku tidak mau melayani pelacur.
Di mana harga dirimu?
Menyedihkan.
Hidupnya luar biasa karena Raja peduli padanya.
Aku juga ingin hidup luar biasa dengan membuatnya peduli padaku.
Kau tak kenal takut.
Aku...
takut pada istana.
Tolong semangkuk sup lagi./ Ya, tunggu sebentar.
Kau benar.
Lalu keluarga Chun Bong...
lenyap dalam semalam?/ Sudah kukatakan padamu.
Keadaannya kelihatan lebih baik setelah tuduhannya dicabut.
Apa yang sedang terjadi? Aneh sekali.
Aneh, bukan?/ Sangat aneh.
Wah./ Ayo minum.
Ceritakan. Pasti ada kejadian aneh di kota ini.
Siapa kau?/ Aku pendongeng...
yang berkelana antar kota mencari kisah yang menarik...
untuk diceritakan kembali.
Jadi apa yang terjadi...
semalam?/ Memang ada kejadian.
Keluarga Chun Bong hilang tanpa jejak.
Apa Hakim Wilayah...
menindas warga?
Jangan bilang begitu.
Hakim Wilayah kami orang yang sangat baik.
Iyakan?/ Iya.
Ayo minum.
Silahkan minum.
Plakat. Anda penyidik yang menyamar?
Aku ingin bertemu hakim./ Ya.
Chun Bong.
Dia bersaksi untuk saudaranya./ Ya.
Yang sedang anda lihat adalah permohonan Chun Bong.
Saudaranya, Chun Sam,
mendadak meninggal saat kerja rodi sebagai penebang kayu...
untuk pemimpin kota ini, Menteri Choi.
Kerja rodi hanya bisa atas perintah negara.
Kenapa dia bisa bekerja rodi untuk keluarga Menteri?
Soal itu...
Menteri Choi adalah sepupu jauh keluarga kerajaan.
Itu sebabnya kota ini melakukannya secara diam-diam.
Namun?/ Namun,
setelah Chun Sam tiba-tiba meninggal,
dia berusaha menutupinya dengan membuat alasan dia meninggal...
karena memotong pohon untuk diri sendiri.
Kemudian Chun Bong melaporkan karena marah atas pernyataan Menteri Choi.
Aku juga tak menyukai...
perbuatan Menteri Choi.
Setelah menyelidiki orang-orang di sekitarnya,
aku menemukan bahwa Chun Sam meninggal dianiaya...
karena Menteri Choi ingin menghukumnya.
Setelah dia meninggal, Menteri Choi menutupinya dengan alasan terpeselet dan meninggal.
Keputusanmu bijak.
Jika semua berjalan baik,
mengapa keluarganya menghilang dalam semalam?
Aku juga tak paham alasannya.
Jika dia berencana pergi, dia akan membawa barang-barangnya.
Tapi mereka berlima hilang...
tanpa membawa barang-barang mereka.
Orabeoni masuklah lebih dulu.
Tidak. Kau duluan saja.
Orabeoni masuklah lebih dulu.
Tidak, kau dulu.
Kita sudah bolak balik berjalan di pekarangan.
Ga Ryung, sekarang kita pulang lalu tidur.
Aku tak ingin berpisah denganmu.
Kita takkan berpisah.
Kamarmu dan kamarmu jaraknya 10 langkah.
Orabeoni.
Ada sesuatu yang ingin kucoba.
Ada cerita begini di buku.
Pria dan wanita yang saling jatuh cinta...
tidur bersama sambil berpegangan tangan.
Mereka bicara hal seperti, aku akan melindungimu.
Malam ini...
kita tidur bersama?
Hanya berpegangan tangan.
Aku...
bahagia sekali dilahirkan.
Kau bicara apa?
Kau beruntung.
Tidurlah.
Kita harus terus waspada.
Jangan menatap terus.
Orabeoni.
Kita sudah melakukan semuanya, jadi...
Apa?
Kita sudah lakukan semua.
Kita berciuman, berpegangan tangan...
Jadi sekarang,
kita harus menikah.
Aku tidak terobsesi pada pernikahan,
tapi kita tak punya pilihan lain.
Penduduk desa melukai bangsawan...
adalah kekacauan.
Terlebih lagi, dikatakan...
jangan berbuat jahat hanya karena alasan kejahatan kecil,
dan jangan lupa berbuat baik...
hanya karena alasan kebaikan kecil.
Aku meragukan hakim.
Bangsawan dan penduduk desa berkelahi.
Semestinya patuh pada peraturan.
Mengapa hanya menganggapnya pertikaian antara dua pria...
dan melupakannya?
Itu kekacauan.
Jangan berjalan di jalan kekacauan,
dan berjalan di jalan kebenaran.
Jangan berjalan di jalan kekacauan, dan berjalan di jalan kebenaran.
Sudah 10 hari.
Dia datang setiap hari...
dan memohon penyelidikan ulang kasus perkelahian Park Duk Joo...
dengan penduduk desa waktu itu.
Park Duk Joo dan Kkeut Swe.
Kau cari masalah denganku?
Apa maksudmu? Kapan?
Kau boleh cari masalah hanya karena kau bangsawan?
Tadinya dia datang sendirian,
tapi sekarang ada lebih dari 10 pelajar yang bergabung.
Pelajar sedang protes?
Jangan berjalan di jalan kekacauan,
dan berjalan di jalan kebenaran.
Jangan berjalan di jalan kekacauan, dan berjalan di jalan kebenaran.
Jangan berjalan di jalan kekacauan,
dan berjalan di jalan kebenaran.
Jangan berjalan di jalan kekacauan, dan berjalan di jalan kebenaran.
Kita harus menyerahkan perak senilai 150 Yang,
tapi pengrajin belum selesai, jadi kita butuh perpanjangan waktu.
Makanya aku ingin minta bantuan So Bu Ri.
Gil Dong!
Halo.
Pangeran Choong Won telah kembali. Pangeran Choong Won.
Dia dibebaskan dari pengasingan, dan sudah kembali.
Jangan berjalan di jalan kekacauan,
dan berjalan di jalan kebenaran.
Jangan berjalan di jalan kekacauan, dan berjalan di jalan kebenaran.
Pangeran Choong Won.
Ada apa ini?
Ini tidak benar.
Kenapa dia dibebaskan setelah diasingkan hanya beberapa tahun?
Harusnya dia mati di pengasingan.
Belum lama,
kau menghukum Park Duk Joo, Kkeut Swe?
Ya.
Pada saat dia melaporkanmu padaku,
aku bilang tak ada masalah hanya pertikaian antara kalian berdua...
dan menolak kasusnya.
Tak kuduga Pangeran Choong Won mengetahui,
dan mempermasalahkannya.
Namun, tak usah khawatir.
Kasus itu sudah ditutup berbulan-bulan yang lalu.
Hanya karena dia angkat suara selama beberapa hari...
takkan membuat kasus dibuka kembali.
Benar. Pikirkan saja.
Choong Won bukan lagi keluarga kerajaan.
Dia harimau tak bertaring atau cakar.
Dia mungkin mencoba sesuatu,
tapi siapa yang akan menanggapi?
Kasus antara Park Duk Joo dan Kkeut Swe...
sudah lama ditutup.
Hanya karena...
beberapa pelajar protes dan angkat suara selama beberapa hari,
tak ada alasan untuk membuka kembali.
Oleh sebab itu.../ Itu benar.
Tuan tinggal menandatanganinya,
dan kemudian selesai.
Namun,
aku diangkat jadi gubernur wilayah Samju dan akan berangkat.
Orang lain akan menggantikanku,
maka kau harus mematuhinya.
Ya?
Kudengar Gubernur Deputi yang baru masih muda.
Dia cepat naik jabatan setelah pencapaian besar pada tahun 1498.
Setelah itu, dia jadi Gubernur Deputi Gohyang dan kemudian Yanggeun,
dan sekarang, dia datang ke sini.
Halo, tuan.
Aku Um Ja Chi, asisten hakim.
(Gubernur Deputi membawahi Hakim)
Kasus ini sudah ditutup berbulan-bulan yang lalu.
Aku tak paham...
mengapa sekarang mereka membesar-besarkannya.
Kudengar sebelumnya kau Gubernur Deputi Hanseongbu.
Ya, Guru.
Aku bangga padamu.
Apa rencanamu setelah menjabat?
Yah...
Aku akan jujur dan adil dalam segala hal,
peduli pada rakyat...
dan setia pada Yang Mulia...
Itu terlalu ambigu.
Kau takkan mencapai apapun kalau seperti itu.
Katakan lagi.
Kau ingin jadi Gubernur Deputi yang seperti apa?
Aku ingin...
peduli pada rakyat...
dan setia pada Yang Mulia...
Kau harus punya identitasmu sendiri.
Lihat Park Ha Sung.
Kesetiaan pada Raja sebelumnya.
Dia menunjukkan kesetiaannya pada Raja Sejo,
dan sekarang disukai oleh Yang Mulia.
Kau lakukan yang diinginkan Yang Mulia,
tapi tidak bisa.
Kau pasti tahu karena kau di sana pada tahun 1498,
bahwa Yang Mulia...
membenci mereka yang menunjukkan penghinaan terhadap hirarki.
Kau harus disukai Raja...
sama besarnya dengan Park Ha Sung.
Perkelahian antara bangsawan dan penduduk desa...
berpengaruh pada fungsi inti bangsa,
aku harus meninjaunya dengan hati-hati.
Panggil orang ini, Kkeut Swe,
penjarakan dia, dan ungkap kebenarannya.
Tapi tuan,
kenapa tiba-tiba...
Ini perintah pertamaku.
Kau akan menolak?
Di mana Kkeut Swe?
Tangkap dia!/ Ya.
Jangan berjalan di jalan kekacauan,
dan berjalan di jalan kebenaran.
Aku bisa sendiri.
Jangan berjalan di jalan kekacauan, dan berjalan di jalan kebenaran.
Jika anda tahu cara memanfaatkan sentimen masyarakat,
anda tak perlu melumuri tangan dengan darah...
untuk membalas mereka yang menghancurkan anda.
Dengan kemauan saja,
anda bisa menghancurkan mereka.
Jangan berjalan di jalan kekacauan, dan berjalan di jalan kebenaran.
Kenapa masih bisa makan?
Kenapa?
Aku akan segera membebaskanmu, jangan khawatir.
Aku tak khawatir.
Kau akan segera bebas, katakan kalau kau butuh sesuatu.
Coba kulihat.
Setelah aku di sini,
aku rindu ibuku.
Ibu yang tak pernah kutemui.
Aku konyol?
Berat badanmu turun banyak.
Aku harus bertemu Gubernur Deputi yang baru.
Bantu aku atur pertemuannya.
Orabeoni.
Dia pasti tahu kalau kau beking Kkeut Swe.
Dia pasti berusaha memanfaatkan ini untuk menerima suap darimu.
Ijinkan aku menuangkan minuman.
Tuan Uhm./ Masuklah.
Senang bertemua anda, Tuan. Aku mucikari, Hong.
Ketika aku mendengar anda baru dilantik,
pedagang ini dari Hanyang...
ingin menawarkan minuman.
Mau apa di sini?/ Tolong dengarkan aku.
Orang ini.../ Tuan.
Silahkan duduk dan minum...
Kau meremehkanku karena aku masih muda?
Dengarkan aku. Jika kau kenalkan aku pada manusia rendah seperti ini lagi,
aku takkan memaafkanmu.
Tuan.
Sepertinya takkan mudah.
Gubernur Deputi di atas asisten hakim.
Siapa di atas Gubernur Deputi?
Gubernur Letnan.
Kita menjual arak padanya saat ada larangan arak.
Anda ingat pada saya?
Selama larangan arak,
aku menjual arak sebanyak ini pada anda./ Hentikan.
Arak sebanyak ini. Sebanyak ini.
Apa ini?
Ini pembukuan kami yang mencatat tanggal dan jumlah arak...
anda beli dari kami selama larangan arak.
Kau.../ Anda pasti sudah tahu,
semua bangsawan yang minum arak selama larangan berlaku...
dicopot dari jabatan dan harta mereka disita.
Apa maumu?/ Salah satu orangku...
ditahan di Hanseongbu karena masalah sepele.
Aku yakin Gubernur Letnan...
bisa membebaskannya dengan mudah.
Aku tidak memukul bangsawan!
Aku yang sebenarnya dipukul.
Jangan bohong!
Kau bilang, mata untuk mata, gigi untuk gigi.
dan karena kakimu patah, kakiku juga harus patah!
Aku tak paham maksudmu.
Mohon hukum dan siksa dia.
Siksa dia./ Ya.
Tunggu.
Apa yang kalian lakukan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ikut denganku.
Berani kau membuka kasus yang sudah kututup?
Aku dengar kau ambisius dan cepat naik pangkat,
itu sebabnya kau berani lancang?
Bukan begitu.
Mungkin kelihatan sepele, tapi penduduk desa menyerang bangsawan,
akan mempengaruhi inti fungsi...
Jika kau buru setiap pertikaian,
bagaimana caramu menyelesaikan semua kasus di Hanseongbu?
Bebaskan dia sekarang juga!
Dan tangani kasus yang nyata!
Gubernur Deputi baru Hanseongbu...
mengurung penduduk yang berkelahi dengan bangsawan.
Akhirnya, keadilan di Joseon ditegakkan.
Semua ini...
berkat cinta anda yang kuat pada bangsa ini.
Pelajar...
harus selalu...
tertarik pada masalah masyarakat dan bangsa ini.
Namun, pelajar jaman sekarang terlalu cepat puas...
dan menghindar terlibat dalam urusan bangsa ini.
Itu bukan berarti...
kita harus lakukan hal yang sama.
Anda benar./ Anda bijak.
Lama tak jumpa.
Tuan.
Anda mau kabur ke mana?
Kkeut Swe sudah bebas.
Itu dia.
Kkeut Swe.
Kkeut Swe./ Kenapa sampai datang ke sini?
Kau sudah banyak menderita.
Kenapa berat badanmu turun banyak?/ Kkeut Swe.
Kemarilah.
Syukurlah kau sudah bebas./ Ya.
Ya./ Kau kurusan.
Aku tahu bagaimana Pangeran Choong Won bisa bebas.
Seseorang menegaskan bahwa dia dijebak pada tahun 1498.
Begitu caranya.
Bangku.